العودة   منتديات حروف الاردن > جامعات وكليات ودراسات وابحاث > الكتب والمؤلفات
اسم العضو
كلمة المرور
التسجيل التعليمـــات قائمة الأعضاء التقويم البحث مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة

الكتب والمؤلفات قسم يختص بالكتب والمؤلفات بكل اشكالها العلميه والادبية والثقافيه والتكنولوجيه

«أثرٌ على الحائط» .. و«جيوب مثقلة بالحجارة» لفاطمة ناعوت

«أثرٌ على الحائط» .. و«جيوب مثقلة بالحجارة» لفاطمة ناعوت عن «المركز القومي للترجمة»، صدر كتاب «أثرٌ على الحائط»، مختارات قصصية للبريطانية الرائدة «فرجينيا وولف» (1882-1941)،

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
#1  
قديم 01-14-2010, 12:02 AM
عين ورمش الحروف
المــديــــرة والمـراقـــــبة العـــــامـــة
أشــــرقـــــت غير متواجد حالياً
Jordan     Female
SMS ~ [ + ]
جيتك ابغي الهوى ..


ادور بقلبك على مسكن ودار ..


حسافة لاقيت قلبك رحل ..


وتركني ويا روحي بالغربة والترحال !!!
لوني المفضل Brown
 رقم العضوية : 6
 تاريخ التسجيل : Aug 2009
 فترة الأقامة : 2889 يوم
 أخر زيارة : 07-08-2012 (12:35 PM)
 الإقامة : قلب الاردن الغالي
 المشاركات : 99,603 [ + ]
 التقييم : 461
 معدل التقييم : أشــــرقـــــت will become famous soon enoughأشــــرقـــــت will become famous soon enoughأشــــرقـــــت will become famous soon enoughأشــــرقـــــت will become famous soon enoughأشــــرقـــــت will become famous soon enough
بيانات اضافيه [ + ]
افتراضي «أثرٌ على الحائط» .. و«جيوب مثقلة بالحجارة» لفاطمة ناعوت




«أثرٌ على الحائط» .. و«جيوب مثقلة بالحجارة» لفاطمة ناعوت



عن «المركز القومي للترجمة»، صدر كتاب «أثرٌ على الحائط»، مختارات قصصية للبريطانية الرائدة «فرجينيا وولف» (1882-1941)، من ترجمة وتقديم الشاعرة المصرية فاطمة ناعوت، مراجعة وتصدير عميد المترجمين العرب د. محمد عناني.
يضمُّ الكتابُ، الذي يقع في 250 صفحة، عطفًا على القصص، توطئةً تُقدّم خلالها المترجمةُ مُدخلا ومفاتيحَ لقراءة وولف، التي وصفتها بأنها مهمةٌ ليست سهلة.
وولف فضلا عن كونها إحدى رائدات مدرسة تيار الوعي التي شكلت ثورةً على السرد التقليديّ ابن القرن التاسع عشر، بكلِّ ما يحملُ تيارُ الوعي من سمات حداثية مركبة مثل التداعي الحر للأفكار، المونولوج الداخلي، المنظور التعدديّ، وسواها من التيميات التي تزيد العملَ تركيبًا، إلا أن وولف تميزت بتقنيات سردية أخرى هي: الالتفات في الضمائر، أنسنة الجماد، تضفير الواقعيّ بالمُتخيَّل، واختراق الأجرومية اللغوية، إضافة إلى الطول المفرط لجملتها السردية التي قد تصل إلى صفحات، ما يُزيد أعمال وولف تركيبًا بنائيًّا وصعوبةً في التلقي. لذلك تقدم ناعوت للقارئ بعض المفاتيح التي تُيسر دخول عالم وولف الفاتن، على صعوبته، كما تتكلم عن الأسلوب الذي نهجته في ترجمة وولف.
يقول د. محمد عناني في تصديره الكتاب: إن ناعوت نجحت «في تمثّل أبنية فرجينيا وولف واستيعابها قبل نقلها بلون من المحاكاة يقترب من الإبداع الجديد، فهو بلغة جديدة، وهو ترجمةٌ، والترجمةُ بمعناها الاشتقاقي نقل للمكان، تنقلنا من مكان إلى مكان، فتعيد المترجمة بناء المواقف الشعورية في القصص الأصلية بلغة الضاد، متيحة للقارئ العربي فرصة الإطلاع على فن فرجينيا وولف ولو اختلفت اللغة.
والمترجم الذي يختار هذا المركَّب الصعب لابد أن يكون مبدعًا أولاً، حتى يستطيع إبداع النص الإبداعي الجديد».يُذكر أن هذا هو الكتاب الثاني الذي تقارب فيه الشاعرةُ فاطمة ناعوت حقلَ فرجينيا وولف السرديّ، بعد كتابها الأول «جيوبٌ مثقلةٌ بالحجارة» 2004، الذي صدرت طبعته الثانية، عن المركز القومي للترجمة 2009، ثم صدر قبل أيام عن مكتبة الأسرة، بمراجعة وتصدير د. ماهر شفيق فريد، ويضمّ الكتابُ دراسةً مطوّلة عن تجربة وولف السردية، وترجمةً لإحدى نوفيلاتها الطويلة إضافة إلى حوار تخيليّ مع فرجينيا وولف. ويعد «أثرٌ على الحائط» الكتاب الرابع عشر من إصدارات ناعوت التي تنوعت ما بين الدواوين الشعرية والترجمات والنقد.
كما تنتظر صدور ترجمتها رواية «نصفُ شمسٍ صفراء» عن الإنجليزية للكاتبة النيجيرية الشابة تشيمامندا نجوزي أديتشي، عن سلسلة الجوائز بالهيئة المصرية العامة للكتاب، مع معرض القاهرة الدولي للكتاب بعد أيام.




مواضيع : أشــــرقـــــت


رد مع اقتباس
قديم 01-14-2010, 04:23 AM   #2
بشار النابلسي
كبار اعضاء الحروف


الصورة الرمزية بشار النابلسي
بشار النابلسي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 66
 تاريخ التسجيل :  Oct 2009
 أخر زيارة : 03-22-2011 (07:27 PM)
 المشاركات : 4,865 [ + ]
 التقييم :  16
لوني المفضل : Cadetblue
افتراضي




اشرقت ربي يعطيكي الف عافيه يارب


يسلمووووو على مواضيعك المميزه

كل التقدير والاحترام



 

رد مع اقتباس
قديم 01-14-2010, 11:08 AM   #3
المــديــــرة والمـراقـــــبة العـــــامـــة
عين ورمش الحروف


الصورة الرمزية أشــــرقـــــت
أشــــرقـــــت غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 6
 تاريخ التسجيل :  Aug 2009
 أخر زيارة : 07-08-2012 (12:35 PM)
 المشاركات : 99,603 [ + ]
 التقييم :  461
 الدولهـ
Jordan
 الجنس ~
Female
 MMS ~
MMS ~
 SMS ~
جيتك ابغي الهوى ..


ادور بقلبك على مسكن ودار ..


حسافة لاقيت قلبك رحل ..


وتركني ويا روحي بالغربة والترحال !!!
لوني المفضل : Brown
افتراضي



شكرا لمرورك على موضوعي وهذا شرف لي ووسام على صدري


 
مواضيع : أشــــرقـــــت



رد مع اقتباس
قديم 01-21-2010, 10:02 PM   #4
مذيب العلاونه
موقوف


الصورة الرمزية مذيب العلاونه
مذيب العلاونه غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 162
 تاريخ التسجيل :  Jan 2010
 أخر زيارة : 10-30-2013 (05:05 PM)
 المشاركات : 654 [ + ]
 التقييم :  10
لوني المفضل : Cadetblue
افتراضي



مشكورررررررررررررررررررررررررررررررررة

يعطيكي الف الف الف الف


عافيـــــــــــــــــــة


 

رد مع اقتباس
قديم 01-21-2010, 10:24 PM   #5
المــديــــرة والمـراقـــــبة العـــــامـــة
عين ورمش الحروف


الصورة الرمزية أشــــرقـــــت
أشــــرقـــــت غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 6
 تاريخ التسجيل :  Aug 2009
 أخر زيارة : 07-08-2012 (12:35 PM)
 المشاركات : 99,603 [ + ]
 التقييم :  461
 الدولهـ
Jordan
 الجنس ~
Female
 MMS ~
MMS ~
 SMS ~
جيتك ابغي الهوى ..


ادور بقلبك على مسكن ودار ..


حسافة لاقيت قلبك رحل ..


وتركني ويا روحي بالغربة والترحال !!!
لوني المفضل : Brown
افتراضي



شكرا لمرورك على موضوعي وهذا شرف لي ووسام على صدري


 
مواضيع : أشــــرقـــــت



رد مع اقتباس
قديم 10-27-2016, 10:10 AM   #6
ملك الورد
مشرف عام


الصورة الرمزية ملك الورد
ملك الورد غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 8300
 تاريخ التسجيل :  Aug 2012
 العمر : 39
 أخر زيارة : 07-12-2017 (02:09 PM)
 المشاركات : 97,090 [ + ]
 التقييم :  112
 الدولهـ
Jordan
 الجنس ~
Male
لوني المفضل : Crimson
افتراضي




سلمت الانامل
على المعلومات
والجهد المتواصل
مشكووووورين


 
مواضيع : ملك الورد



رد مع اقتباس
قديم 12-01-2016, 09:48 AM   #7
كبار اعضاء الحروف


الصورة الرمزية اسيل الفلسطينية
اسيل الفلسطينية غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 14077
 تاريخ التسجيل :  Nov 2016
 أخر زيارة : 05-02-2017 (12:22 PM)
 المشاركات : 67,740 [ + ]
 التقييم :  17
 الدولهـ
Palestine
 الجنس ~
Female
 MMS ~
MMS ~
لوني المفضل : Blue
افتراضي



سلمت آناملك آلمتألقه لروعة طرحهآ..
ودي لك ولروحك


 

رد مع اقتباس
قديم 01-22-2017, 10:26 AM   #8
سمراء
كاتب نشيط


الصورة الرمزية سمراء
سمراء غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 14170
 تاريخ التسجيل :  Jan 2017
 أخر زيارة : 01-22-2017 (01:55 PM)
 المشاركات : 102 [ + ]
 التقييم :  10
لوني المفضل : Cadetblue
افتراضي



جميل...
يسلمووووووووو


 

رد مع اقتباس
إضافة رد

الكلمات الدلالية (Tags)
مثقلة, لفاطمة, الحائط», بالحجارة», على, ناعوت, و«جيوب, «أثرٌ


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 02:37 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By Almuhajir

التعليقات المنشورة لا تعبر عن رأي المنتدى بل تعبر عن رأي كاتبهاو الادارة غير مسؤلة عن اي علاقة غير شرعية مع الاعظاء