العودة   منتديات حروف الاردن > جامعات وكليات ودراسات وابحاث > منتدى اللغات > منتدى اللغة الالمانية
اسم العضو
كلمة المرور
التسجيل التعليمـــات قائمة الأعضاء التقويم البحث مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة

منتدى اللغة الالمانية فسم يختص باللغة الالمانية وقواعدها

كليلة ودمنة مترجم بالالمانيه

كليلة ودمنة قال كليلة في بعض قوله لدمنة : أما تضرب لي مثل القرية التي سادت نسوتها بدعوى الشعر والأدب حتى ضُيعت المحارم وسقط " الأدب " , وما لرجالات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
#1  
قديم 01-13-2010, 08:39 PM
بداية الطموح
مدير حروف الاردن
عمر العناسوة غير متواجد حالياً
Jordan     Male
SMS ~ [ + ]


من عَرَفَ الناس استراحَ
فلا يطربْ لمدحهم
ولا يجزعْ من ذمِّهم
لأنهم سريعو الرضا .. سريعو الغضبِ

والهوى يُحرِكُهم
قـائـمـة الأوسـمـة
التكريم

لوني المفضل Indianred
 رقم العضوية : 2
 تاريخ التسجيل : Aug 2009
 فترة الأقامة : 3313 يوم
 أخر زيارة : 11-04-2017 (01:14 PM)
 العمر : 35
 الإقامة : قلب الحروف
 المشاركات : 132,275 [ + ]
 التقييم : 12030
 معدل التقييم : عمر العناسوة will become famous soon enoughعمر العناسوة will become famous soon enoughعمر العناسوة will become famous soon enoughعمر العناسوة will become famous soon enoughعمر العناسوة will become famous soon enoughعمر العناسوة will become famous soon enoughعمر العناسوة will become famous soon enoughعمر العناسوة will become famous soon enoughعمر العناسوة will become famous soon enoughعمر العناسوة will become famous soon enoughعمر العناسوة will become famous soon enough
بيانات اضافيه [ + ]
افتراضي كليلة ودمنة مترجم بالالمانيه




كليلة ودمنة
قال كليلة في بعض قوله لدمنة : أما تضرب لي مثل القرية
التي سادت نسوتها بدعوى الشعر والأدب حتى ضُيعت المحارم وسقط " الأدب " , وما لرجالات تلك القرية إلا فرحهم بسهولة الحصول على جسدٍ مثقف وشعرٍ مرهّف حتى وإن بلغت رقته إلى إضعاف بيانه وهزل لسانه ؟قال دمنة : ذكر أنه في أرض كذا رجل ٌ ملك مزرعةً حَوّت من كل شيء ٍ أطيبه ومن كل جنس حيوان ٍ أخصبه , وكان مهتما بتطوير مزرعته وتحسين نسل حيوانه فجلب لماعزه " تيسا " من السند ولبقره ثورا جديدا من الدنمرك ولخيله حصانا من "الكاوبوي " ولدجاجه ديكاً عربيا ًفصيحا , وكان الديك فصيح اللسان بليغ البيان , له عرفٌ أحمر ومنقاراً أزهر مشيته تبختر وسكونه تفتّر , يبدأ صباحه بصياح ٍ مليح وله في غداته شعرا فصيح , ولكنه جُبل على الفساد وإيذاء العباد , تسوءه الفضيلة وتغريه الرذيلة , فغمّه أن تستكين الدجاجة الواحدة لديكها الواحد , تلقط الحَب وترقد وتفقس البيض وتهمد , تسير بما يسّره الله لها وما جبله في طبعها , راضيةً مرضيّه وبخنّها مكفيّه .قال دمنة : ثم أحتال الديك وكان شديد الذكاء بالغ الدهاء له منطقٌ غريب و حكمة مهيب فقام خطيبا في دجاجاته , فقال : يا دجاجات هذا " الخن " والله ما أحسبني لكنّ إلا ناصحا وما كنت لعلمي مدخرا فهلمَّ إلي اجعل منكنَّ شاعراتٍ وأديبات ,فصاحت إحدى الدجاجات وكانت تدعى " فقسه " : يا ديكنا الجليل , رعاك الله مالنا والشعر والأدب فما خلقنا الله لهذا وما لنا من موهبتك من مثل فهي خاصة بك .فقال الديك : أما وإن قلت بأن موهبتي متجاوزة لتعليمكن وأنتن قابلات ذلك لما تساوينا به في الخلقة والعقل وما كان الوباء إلا بالجهل , فأجعل لكن َّ خنّا لمداولة الأدب والشعر بشرط أن تأتينني فرادى , فما أجواء الشعر إلا بسمر الاثنين لا الجماعة وما فقه الأدب إلا لقلة قال دمنة : فأمسى يعلمهن فما حصل إلا بغبائهن فقال في نفسه : إن شاع فشلي بتعليمهن فلن تحضر دجاجه بعد اليوم . فطفق يكتب لهن الشعر بأسماهن ويصوغ المقالات بروحهن ثم يقول اقرأنه على ملأ وقلن هو لي وكان بدهائه حيث لا يخبر إحداهن عن الأخرى وما علمه من غبائهن حتى اقتنعن بأنهن شاعرات وبالأدب عليمات ثم اخترن لأنفسهن أسماءً جديدة ف"فقسه " صارت " ناقرة مطر و " بيضيـّه " أمست " فصوح " وغيرها " جناح التغاريد " و" ريشال " و " خنّاء " حتى أمست ديكة الحي في حيره من أمرها فما يسألوا إحداهن " يا دجاجه " إلا صاحت به " أنا شاعره وأديبه " فإن قيل ما بال البيض وأعشاشنا قلن " ذاك تخلف ورجعيّ مقرف " والديك الفصيح مسرورٌ بما آل اليه أمره فكل ليلة تأتيه دجاجه لتباحثه الأدب وفي الصباح تعود لخنها ببيضه !!وتسافر أخرى بدعوى أمسية في خن آخر وتعود بصداقه !!حتى قل المحصول في ذلك الخن من البيض الصالح فلا يجد صاحب المزرعة إلا بضع بيضات ٍ فاسدات فتساءل أين الدجاجات فقيل له أصبحن أديبات فقال قولةً ضربت مثلا " أتينا بديك الأدب وحالنا إخترب "قال كليلة : فمثل من هذا يا دمنة
؟قال : مثل من تقتنع بغبائها أنها أديبه حتى يضيع أدبها
KALILA UND DIMNA
Kalila sagte zu Dimna kannst du mir ein Beispiel für ein Dorf geben , in dem die Frauen die kenntnisse von der Literatur und von dem Gedicht , behaupten.
Dimna erzählt ihm :in einem land lebte ein man ,der einen Acker hat ,in dem beste von allem und von jeder Tierart die Fruchtbarsten hatte .Vielmehr beschäftigte er sich damit , seinen Acker zu entwickeln und Nachkommenschaft seiner tiere zu verbessern.Denn brachte er seinen Ziegen einen Bock aus Ceylon, und seinen kühen einen Stier áusDänemark, sowie auch seinen Hühnern einen redegawandten arabischen Hahn.Der Hahn war ausdrucksgewandt und hatte einen stummen Blick, einen roten Hannenkamm, einen blühenden Schnabel, stolzengang und fangt er sein Tag mit seinem schönen Ruf an und vielmehr sagt er ein ausdruckstarkes Gedicht während seines Gang aber er war ein extrem verdorben und ihn verführt die Laster .Es gefiehl ihm nicht, dass jedes Huhn einen Hahn hat und auch,dass Sie nur die Körner pickt ,Ei legt ,und dass Sie zufrieden mitdem ,was Allah für Sie vorbestimmt hat.Er ging um mit der Hühner zu sprechen und sagte :O Hühner ich bin ehrlich euer Ratgeber und werde nicht mein Wissen behalten .Kommt zu mir um die Literatur und Gdeicht zu lernen .da sagte ihm ein Huhn O unser großzügiger Hahn ,wir haben nichts mit der Literatur und dem gedicht zu tun,denn Allah hat uns nichtdafür erschaffen und wir haben keine Begabung wie du . da sagte er und haltet ihr davon ,wenn ich euch sage dass ich fahig bin ,um euch die Literatur und gedicht zu lernen .Denn ihr könnte das .es setzt voraus , dass jede zu mir allein kommt . er fängt an sie zu lernen und Gedischt mit iherer Namen prägen und verlangte von jedem dass sie vor ihm gedicht vortragt da sagte sich wenn ich scheitere sie zu lernen ,dann wird keine kommt aber die Hühner waren dumm und wurden überzeugt,dass sie Literaten und Dichter sind .Die andere Hahne finden sich in großter verlegenheit und wenn einer Hahn seine Frau Mit O huhn rief ,sagte sie ihm mit grßem Stolz :ich bin Dichter und der arabische Huhn ist sehr zufrieden mitdem ,was er erreicht hat





مواضيع : عمر العناسوة


رد مع اقتباس
قديم 01-13-2010, 08:46 PM   #2
angel white
كبار اعضاء الحروف
βĹĂĆĶ ĥêăŕẗ♥


الصورة الرمزية angel white
angel white غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 45
 تاريخ التسجيل :  Oct 2009
 أخر زيارة : 12-11-2014 (09:54 PM)
 المشاركات : 2,248 [ + ]
 التقييم :  13
 الدولهـ
Jordan
 الجنس ~
Female
 SMS ~
لســت مجبـــراً أن أفهــم الآخريــن مـن أنـــا ♥♥فمــن يمتــلك العقـــل والــروح سأكــون لـه مثــــل الكتــاب المفتــــوح♥♥
لوني المفضل : Black
افتراضي



كليله و دمنه كتاااب حلوو وقرأتووووو

يلموووووووووووووووووووووووووووو


 

رد مع اقتباس
قديم 01-13-2010, 11:47 PM   #3
المــديــــرة والمـراقـــــبة العـــــامـــة
عين ورمش الحروف


الصورة الرمزية أشــــرقـــــت
أشــــرقـــــت غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 6
 تاريخ التسجيل :  Aug 2009
 أخر زيارة : 07-08-2012 (12:35 PM)
 المشاركات : 99,603 [ + ]
 التقييم :  461
 الدولهـ
Jordan
 الجنس ~
Female
 MMS ~
MMS ~
 SMS ~
جيتك ابغي الهوى ..


ادور بقلبك على مسكن ودار ..


حسافة لاقيت قلبك رحل ..


وتركني ويا روحي بالغربة والترحال !!!
لوني المفضل : Brown
افتراضي



يعطيك الف عافية

كل التقدير لجهودك

ودي ووردي


 
مواضيع : أشــــرقـــــت



رد مع اقتباس
قديم 03-28-2010, 10:07 AM   #4
قطر الندى
كبار الحروف


الصورة الرمزية قطر الندى
قطر الندى غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 297
 تاريخ التسجيل :  Mar 2010
 أخر زيارة : 07-22-2013 (12:15 PM)
 المشاركات : 4,552 [ + ]
 التقييم :  11
لوني المفضل : Cadetblue
افتراضي



مشكور اخي الادمن على المجهود الرآئع

يعطيك العافيه


 

رد مع اقتباس
قديم 03-28-2010, 11:24 AM   #5
لين الاردن
كبار الحروف


الصورة الرمزية لين الاردن
لين الاردن غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 74
 تاريخ التسجيل :  Nov 2009
 أخر زيارة : 03-07-2011 (01:11 PM)
 المشاركات : 1,228 [ + ]
 التقييم :  11
 SMS ~
طء طء طء اناااااااااااااااا لين

هناك بشر كاللؤلؤ النفيس صحبتهم شرف ورفقتهم ضمان
والتواصل معهم حق ونسيانهم محال
لوني المفضل : Cadetblue
افتراضي



مشكورررر عمر والله يعطيك الف عافيه


 

رد مع اقتباس
قديم 03-28-2010, 08:16 PM   #6
وسام الامير
كبار الحروف


الصورة الرمزية وسام الامير
وسام الامير غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 89
 تاريخ التسجيل :  Nov 2009
 أخر زيارة : 05-04-2010 (02:59 AM)
 المشاركات : 2,693 [ + ]
 التقييم :  15
لوني المفضل : Cadetblue
افتراضي



مشكوووووووور يا غالي لكل جديد
دمت مبدعا"


 

رد مع اقتباس
قديم 05-25-2010, 01:50 PM   #7
مشرف قسم الخواطر
أميـــــر الكـلــمـــــــات


الصورة الرمزية زمان الصمت
زمان الصمت غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 65
 تاريخ التسجيل :  Oct 2009
 أخر زيارة : 10-12-2015 (11:54 PM)
 المشاركات : 8,762 [ + ]
 التقييم :  58
 الدولهـ
Jordan
 الجنس ~
Male
 MMS ~
MMS ~
 SMS ~
غلطتي إني عـشـقـــتك
لوني المفضل : Black
افتراضي



اشكرك على روعة الطرح

يعطيك العافيه

دمت بخير


 

رد مع اقتباس
قديم 05-25-2010, 02:28 PM   #8
تكفيني الذكرى
زائر


الصورة الرمزية تكفيني الذكرى

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية :
 أخر زيارة : 01-01-1970 (04:00 AM)
 المشاركات : n/a [ + ]
لوني المفضل : Cadetblue
افتراضي



مشكورعلى الموضوع رااااااائع


 

رد مع اقتباس
قديم 05-11-2015, 04:58 PM   #9
ملك الورد
مشرف عام


الصورة الرمزية ملك الورد
ملك الورد غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 8300
 تاريخ التسجيل :  Aug 2012
 العمر : 40
 أخر زيارة : 08-27-2018 (04:08 PM)
 المشاركات : 97,471 [ + ]
 التقييم :  112
 الدولهـ
Jordan
 الجنس ~
Male
لوني المفضل : Crimson
افتراضي



سلمت الانامل
على المعلومات
والجهد المتواصل
مشكورين وبنتظار كل جديدكم


 
مواضيع : ملك الورد



رد مع اقتباس
قديم 09-29-2016, 02:48 PM   #10
الاداره


الصورة الرمزية نبض قلب
نبض قلب غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 12132
 تاريخ التسجيل :  Dec 2014
 أخر زيارة : 08-20-2018 (04:59 PM)
 المشاركات : 37,094 [ + ]
 التقييم :  224
 الدولهـ
Jordan
 الجنس ~
Female
 SMS ~
تمــــرد بلا طاااائل
كـــقتيل لم يدرك للهوااء احتواء !!!
لوني المفضل : Black
افتراضي



يسلمو على الطرح المميز
--


 

رد مع اقتباس
إضافة رد

الكلمات الدلالية (Tags)
مترجم, بالالمانيه, ودمنة, كليلة


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
كليلة ودمنى ميناس روايات ادبية 7 08-09-2010 12:18 PM


الساعة الآن 08:20 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By Almuhajir

التعليقات المنشورة لا تعبر عن رأي المنتدى بل تعبر عن رأي كاتبهاو الادارة غير مسؤلة عن اي علاقة غير شرعية مع الاعظاء